1
00:01:51,920 --> 00:01:54,150
Ich kann es kaum erwarten…

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,637
Fremde, ist es wahr,
dass du gut ausgerüstet bist wie Pferde?

3
00:02:14,960 --> 00:02:18,999
Er scheint eine Vorliebe für Frauen entwickelt zu haben.

4
00:02:25,480 --> 00:02:27,550
Was war das?

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,434
Noch eine Leiche.

6
00:02:41,080 --> 00:02:46,712
Sie ist schwer wie Blei.
Vielleicht ist sie schwanger.

7
00:03:11,560 --> 00:03:13,949
Ruhe in Frieden.

8
00:06:01,240 --> 00:06:05,597
Du bist da, in den schönen Klamotten...!

9
00:06:27,760 --> 00:06:30,558
Raus mit dir!
Beeil dich!

10
00:06:30,920 --> 00:06:34,037
Du musst arbeiten.
Beeil dich!

11
00:06:44,960 --> 00:06:46,791
Was bist du?

12
00:06:47,120 --> 00:06:49,680
Niederländisch?
Englisch?

13
00:06:50,280 --> 00:06:52,236
Amerikanisch?

14
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Das dachte ich wahrscheinlich.

15
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
Du solltest dich besser beeilen,
bevor es Morgen ist.

16
00:07:01,280 --> 00:07:05,193
Was passiert hier
geschieht am besten im Dunkeln.

17
00:07:05,680 --> 00:07:11,437
Du bist gekommen, um etwas zu stupsen
zwischen den Beinen eines Mädchens, oder?

18
00:07:11,960 --> 00:07:17,193
-Ich suche ein Mädchen.
-Ich habe viele Mädchen.

19
00:07:18,280 --> 00:07:24,355
Ein ganz besonderes Mädchen.
Ihr Name ist Komomo.

20
00:07:29,840 --> 00:07:35,437
Ich habe noch nie davon gehört
ein Mädchen mit diesem Namen.

21
00:07:36,920 --> 00:07:39,639
Sie lebt nicht hier auf der Insel.

22
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
Na dann...

23
00:07:45,720 --> 00:07:49,554
...Ich muss sehen, wie es weitergeht.

24
00:07:49,880 --> 00:07:55,159
Nicht heute Abend.
Das Boot fährt erst morgen ab, Herr.

25
00:07:57,680 --> 00:08:05,678
Das könntest du auch
hier übernachten.

26
00:08:06,360 --> 00:08:08,669
Kommen Sie herein.

27
00:08:10,360 --> 00:08:14,956
Ich kann es Ihnen anbieten
ein besseres Mädchen zu einem guten Preis.

28
00:08:23,720 --> 00:08:25,597
Sie ist der Rücken.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,309
Guten Appetit.

30
00:09:17,440 --> 00:09:24,790
Ich hatte einmal eine Frau
namens Komomo in meinen Armen.

31
00:09:25,160 --> 00:09:28,675
Sie war traurig und sehr schön.

32
00:09:29,160 --> 00:09:36,157
Aber sie war es in erster Linie
Pech und die Liebe meines Lebens.

33
00:09:37,360 --> 00:09:43,720
Ich habe versprochen, dass ich wiederkommen würde
und bring sie nach Amerika-

34
00:09:43,720 --> 00:09:50,160
-aber als ich endlich ankam,
war sie verkauft worden-

35
00:09:50,160 --> 00:09:55,837
-in ein abgelegenes Bordell.

36
00:09:56,240 --> 00:10:01,553
Ich habe mehrere Jahre damit verbracht
um alle Ecken des Landes zu durchsuchen.

37
00:10:02,360 --> 00:10:08,151
Ich bin allen Hinweisen gefolgt
und der Hinweis auf Hinweise.

38
00:10:08,480 --> 00:10:12,359
Es war anstrengend.

39
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Ich bin sehr müde.

40
00:11:31,400 --> 00:11:34,756
Heute Nacht gehöre ich dir.

41
00:11:36,280 --> 00:11:40,114
Du musst mich benutzen
wie du willst.

42
00:11:44,520 --> 00:11:47,478
Kommst du aus Amerika?

43
00:11:59,240 --> 00:12:05,873
Warum sitzt du so weit weg vom Fenster?
Rufen Frauen nicht normalerweise die Männer an?

44
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
Ich habe Angst.

45
00:12:12,320 --> 00:12:14,993
Wovor hast du Angst?

46
00:12:15,760 --> 00:12:20,834
Für diejenigen, die sich meins schnappen
Hände. Die verlorenen Seelen.

47
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
Da sind sie!

48
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Ich war von Geburt an verflucht.
Ich fühle mich den Toten näher –

49
00:13:02,160 --> 00:13:03,673
-als die Lebenden.

50
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
Die Lebenden
macht mir wirklich Angst.

51
00:13:08,240 --> 00:13:14,110
Die lebendige Sache
viel mehr Schmerzen als die Toten.

52
00:13:16,920 --> 00:13:22,711
Findest du mich nicht komisch?
Dass ich ein Bastard bin?

53
00:13:24,360 --> 00:13:28,638
Ich kämpfe am meisten dagegen.

54
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Auf der Suche nach Komomo?

55
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
Kennst du sie?

56
00:13:44,080 --> 00:13:48,437
Was wirst du tun?
wenn du sie findest?

57
00:13:52,240 --> 00:13:56,313
Ich habe vor, sie mitzunehmen
nach Amerika gebracht.

58
00:13:56,600 --> 00:14:02,709
Wir fangen von vorne an. Ich werde es ihr geben
das Leben, das sie verdient.

59
00:14:03,040 --> 00:14:05,838
Das habe ich ihr versprochen.

60
00:14:07,840 --> 00:14:11,037
-Armer Komomo.
-Wo ist sie?

61
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Sie kam auf die Insel
vor einem halben Jahr-

62
00:14:15,720 --> 00:14:20,316
- aber leider
sie ist vor Kurzem verstorben.

63
00:14:23,160 --> 00:14:25,196
Oh, Gott!

64
00:14:25,880 --> 00:14:28,394
Verdammt auch!

65
00:14:33,680 --> 00:14:37,514
-Was ist passiert?
- Sie hat sich erhängt.

66
00:14:37,880 --> 00:14:39,598
Warum?

67
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Sie konnte nicht mehr
wartet auf seine Geliebte.

68
00:14:44,840 --> 00:14:46,637
Lügner!

69
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
Ich lüge nicht.
Sie ruht im Tempel am Fluss.

70
00:14:59,360 --> 00:15:04,036
Du gehörst also ihr
Herzschmerz.

71
00:15:04,480 --> 00:15:08,792
Sie hat es nicht erwähnt
dass ich in Amerika war?

72
00:15:09,080 --> 00:15:14,760
Ich schätze, sie dachte, ich wäre es
ein lügendes Yankee-Schwein-

73
00:15:14,760 --> 00:15:19,276
- wer hatte das nicht vorgehabt
zurückkommen!

74
00:15:23,120 --> 00:15:27,750
Warten. Geh nicht.
Es gibt viele Mörder da draußen.

75
00:15:30,920 --> 00:15:35,710
Die Insel ist nur bewohnt
von Dämonen und Prostituierten.

76
00:15:44,560 --> 00:15:50,157
Ich weiß, dass du leidest
Aber man kann die Vergangenheit nicht ändern.

77
00:15:52,760 --> 00:15:55,035
Komomo ist weg.

78
00:15:57,200 --> 00:16:00,590
Du kannst sie nicht zurückbekommen.

79
00:16:10,160 --> 00:16:13,311
Was hat dir an ihr gefallen?

80
00:16:18,760 --> 00:16:21,274
Es gab so viele Dinge…

81
00:16:22,680 --> 00:16:26,593
Viele, viele Dinge...

82
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
Sie erinnerte mich an meine Schwester.

83
00:16:37,560 --> 00:16:40,438
Meine tote kleine Schwester.

84
00:16:42,400 --> 00:16:44,152
Deine Schwester?

85
00:16:46,960 --> 00:16:51,397
Jetzt denken Sie wahrscheinlich, dass ich komisch bin.

86
00:16:51,720 --> 00:16:55,110
Es liegt nicht an mir
andere zu beurteilen.

87
00:16:56,520 --> 00:17:01,036
Trinken Sie etwas Sake.
Es lässt einen die Sorgen vergessen.

88
00:18:10,920 --> 00:18:13,434
Willst du nicht schlafen?

89
00:18:15,640 --> 00:18:21,749
Zeigen Sie Ihr Gesicht, wenn Sie schlafen
ist die größte Schande in meiner Branche.

90
00:18:27,360 --> 00:18:32,514
Es ist heiß, aber die Hitze
hält zumindest die Mücken fern.

91
00:18:39,160 --> 00:18:41,435
Stimmt etwas nicht?

92
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Vielleicht zu viel Sake.

93
00:18:57,600 --> 00:19:01,798
Alle Männer träumen davon,
wie schön ich bin

94
00:19:03,040 --> 00:19:07,750
Möchten Sie es versuchen?
Sie können tun, was Sie wollen.

95
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
Nein. Nicht jetzt.

96
00:19:14,400 --> 00:19:20,191
Ich verstehe. Wer will schon ins Bett gehen
mit so einer hässlichen Frau wie mir?

97
00:19:20,560 --> 00:19:23,199
Verstehen Sie mich nicht falsch.

98
00:19:24,040 --> 00:19:29,751
Ich werde dich finden
sehr attraktiv.

99
00:19:30,920 --> 00:19:33,718
Aber letzte Nacht...

100
00:19:35,800 --> 00:19:38,872
Nein, nicht heute Abend.

101
00:19:44,240 --> 00:19:49,234
Vielleicht solltest du das tun
Entspannen Sie sich einfach und schlafen Sie.

102
00:19:53,560 --> 00:19:59,078
Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte
über dich selbst.

103
00:19:59,840 --> 00:20:03,628
-Über mich?
- Ich bin Journalist.

104
00:20:05,440 --> 00:20:09,319
Das ist mein Job
den Geschichten der Menschen zuzuhören.

105
00:20:09,600 --> 00:20:15,311
Obwohl ich kein Journalist war,
Ich würde gerne Ihre Geschichte hören.

106
00:20:16,480 --> 00:20:18,789
Du bist seltsam.

107
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
Die meisten Männer
will nicht mit mir reden.

108
00:20:32,080 --> 00:20:37,029
Wo ich geboren wurde...

109
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
... ist weit weg von hier.

110
00:20:43,000 --> 00:20:49,314
Eine arme Stadt in den Bergen,
wo das Leben hart ist.

111
00:21:06,120 --> 00:21:12,309
Mein Vater hatte eine schlechte Lunge
und lag meistens im Bett.

112
00:21:29,440 --> 00:21:35,920
Meine Mutter war Hebamme
und erlöste die Kinder des Dorfes-

113
00:21:35,920 --> 00:21:38,912
-als sie sich nicht um meinen Vater kümmerte.

114
00:21:45,120 --> 00:21:50,520
Als ich geboren wurde,
fiel es ihnen noch schwerer?

115
00:21:50,520 --> 00:21:54,035
-aber sie waren trotzdem glücklich.

116
00:22:05,600 --> 00:22:10,310
Keines der anderen Kinder wollte spielen
bei mir wegen meines Gesichts.

117
00:22:10,520 --> 00:22:15,355
Ich habe auf mich selbst aufgepasst.
Jeder in der Stadt verabscheute mich.

118
00:22:17,200 --> 00:22:21,079
Aber ein buddhistischer Priester
war nett zu mir.

119
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
Sie sind gruselig, nicht wahr?

120
00:22:33,920 --> 00:22:38,198
Diese Zeichnungen
ist aus echtem Blut hergestellt.

121
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Hören Sie aufmerksam zu...

122
00:22:45,960 --> 00:22:50,875
Wenn du schlechte Dinge tust,
Du landest in der Hölle.

123
00:22:53,000 --> 00:22:58,791
Wenn du in den Himmel kommen willst,
Mögest du Gutes tun.

124
00:23:23,920 --> 00:23:29,995
Papa würde uns die Mühe ersparen,
Also starb er im Fluss.

125
00:23:38,120 --> 00:23:44,593
Meine Mutter hat ihr Bestes gegeben,
aber sie konnte nicht für uns sorgen.

126
00:23:46,440 --> 00:23:49,989
Du wirst glücklich sein.
Ich verspreche es.

127
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
Neige immer deinen Kopf...

128
00:24:06,440 --> 00:24:10,752
Aber es lief wie erwartet.

129
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Ich wurde gekauft und verkauft
von Ort zu Ort

130
00:24:14,600 --> 00:24:18,388
-bis ich auf dieser Insel landete.

131
00:24:20,880 --> 00:24:24,953
Lebe wie ein fröhliches Mädchen
ist die Hölle.

132
00:24:25,320 --> 00:24:29,916
Dieser Ort ist wie auf den Bildern
Ich habe es im Tempel gesehen.

133
00:24:30,240 --> 00:24:33,630
Mit Blut gemalte Bilder.

134
00:24:33,960 --> 00:24:37,873
Wenn ich dein Gesicht nicht sehe, tut es mir leid!!

135
00:24:57,840 --> 00:25:02,516
Du bekommst kein Essen,
bevor Sie einen Kunden finden!

136
00:25:03,560 --> 00:25:06,597
Alle Ihre Körperteile funktionieren.

137
00:25:06,920 --> 00:25:12,153
Kannst du sie nicht mit deinem Aussehen erreichen,
dann erfreue sie mit etwas anderem.

138
00:25:12,480 --> 00:25:17,793
Fangen Sie an, wenn Sie nicht verhungern wollen!
Lass die Muschi die Arbeit machen!

139
00:25:38,080 --> 00:25:44,428
Aber nur Komomo war nett zu mir.
Sie hatte ein Herz aus Gold.

140
00:25:46,960 --> 00:25:53,798
Ich wurde nicht wie die anderen verkauft.
Ich habe einen Mann, der mich liebt.

141
00:25:54,640 --> 00:26:01,512
Ich warte darauf, dass er mich abholt.
Er hat es versprochen.

142
00:26:03,560 --> 00:26:07,269
Und ich bin die Kaiserin von Japan.

143
00:26:07,680 --> 00:26:10,752
Du bist ein Idiot, Komomo.

144
00:26:11,880 --> 00:26:15,839
Deine Pflegeeltern haben dich verkauft,
damit sie ihre Schulden bezahlen konnten.

145
00:26:16,160 --> 00:26:19,072
Nein, meine Familie ist reich!

146
00:26:19,400 --> 00:26:24,713
Wäre ich woanders geboren worden,
Ich wäre eine Prinzessin

147
00:26:25,040 --> 00:26:31,309
Was macht Eure Hoheit hier?
Du bist eine Hure, genau wie wir!

148
00:26:31,840 --> 00:26:35,355
Nein, ich bin keine Hure.

149
00:26:36,000 --> 00:26:42,269
Welche Prinzessin macht die Beine breit
jede Nacht für ein paar Ohren?

150
00:26:42,760 --> 00:26:46,878
Du bist der einzige Überlebende
vom Selbstmord Ihrer Familie.

151
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Deine gierigen Pflegeeltern
sagte es der Dame.

152
00:26:51,280 --> 00:26:54,431
Nein. Meine Familie ist reich!

153
00:26:55,960 --> 00:26:57,598
Hör auf damit!

154
00:26:59,120 --> 00:27:02,795
Wenn Komomo das denkt,
also lass sie im Glauben bleiben.

155
00:27:03,120 --> 00:27:06,430
Halt die Klappe, du Bastard!

156
00:27:12,520 --> 00:27:18,789
Ich könnte ein Bastard sein,
aber ich bin eine bessere Frau als du.

157
00:27:19,800 --> 00:27:25,193
Soll ich dein Gesicht ändern,
also sieht es aus wie bei mir?

158
00:27:26,400 --> 00:27:32,748
Komomo war der Favorit der Männer.
Sie war so süß und schön.

159
00:27:33,480 --> 00:27:39,350
Die älteren Frauen waren neidisch
und immer hinter ihr her.

160
00:27:41,840 --> 00:27:44,195
Mein Ring ist weg!

161
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
Mein Jadering!

162
00:27:47,360 --> 00:27:50,272
Etwas hat meinen Ring gestohlen!

163
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
Wer hat es genommen?

164
00:27:53,720 --> 00:27:58,191
Ich habe es hier gefunden
auf dem Boden in meinem Zimmer.

165
00:28:04,680 --> 00:28:10,312
Es ist Komomos. Das hast du schon immer getan
begehrte diesen Ring.

166
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Ja, das stimmt.

167
00:28:15,640 --> 00:28:19,838
- Das hat sie nie gesagt.
- Das habe ich gehört.

168
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
-Komomo, ist das deins?
- Ich weiß nicht wie...

169
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
- Wie kam es zu mir?
- Das weiß ich nicht.

170
00:28:28,440 --> 00:28:31,955
Der Ring ist weit
mehr wert als du!

171
00:28:32,360 --> 00:28:37,434
- Ich habe es nicht gestohlen.
- Bring sie zur Garderobe.

172
00:28:37,720 --> 00:28:39,392
Nein, nein!

173
00:28:39,760 --> 00:28:43,469
-Komomo ist kein Dieb.
-Ruhig!

174
00:29:00,880 --> 00:29:06,750
Fass ihr Gesicht nicht an.
Nur der Körper, wo man ihn nicht sehen kann.

175
00:29:07,960 --> 00:29:13,717
Hinterlassen Sie keine Spuren. Das ist sie
ein kostbares Gut, und sie gehört mir!

176
00:30:27,520 --> 00:30:31,354
Geh zur Beichte.
Wo ist der Ring?

177
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
Entschuldigung...

178
00:33:38,760 --> 00:33:40,990
Ich war es.

179
00:33:45,640 --> 00:33:47,870
Ich habe es genommen.

180
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
Wo ist mein Ring?

181
00:33:53,000 --> 00:33:55,639
Das habe ich vergessen.

182
00:33:58,000 --> 00:34:00,673
Verzeih mir...

183
00:34:03,400 --> 00:34:05,914
Es tut so weh.

184
00:34:10,920 --> 00:34:13,480
Hartnäckige Fotzen!

185
00:34:30,720 --> 00:34:34,759
Sie haben den Ring nie gefunden.

186
00:34:35,440 --> 00:34:40,355
Sie hat nichts verraten,
egal wie sehr sie sie schlugen.

187
00:34:53,120 --> 00:34:57,557
Ich habe gewartet
und auf dich gewartet, Christopher.

188
00:34:59,320 --> 00:35:03,233
Hier ist etwas Wasser, Komomo...

189
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Lügner!

190
00:35:20,240 --> 00:35:24,518
Mein Komomo
hätte es nie getan.

191
00:35:26,720 --> 00:35:31,635
Sie hat sich erhängt.
Sie ist tot.

192
00:35:33,160 --> 00:35:40,475
Ich verstehe, dass weder Sie noch ich
kann sie zurückbringen.

193
00:35:40,800 --> 00:35:44,588
Aber ich muss die Wahrheit wissen!

194
00:35:51,600 --> 00:35:56,515
Natürlich.
Huren sagen nie die Wahrheit.

195
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
Sag mir die Wahrheit.

196
00:36:07,760 --> 00:36:13,198
Warum wollen die Leute das?
Immer die Wahrheit wissen?

197
00:36:14,560 --> 00:36:18,439
Manchmal ist es am besten
nichts wissen.

198
00:36:18,880 --> 00:36:22,395
Manchmal ist eine Lüge besser.

199
00:36:23,000 --> 00:36:24,911
Ich bitte Sie, …

200
00:36:26,200 --> 00:36:30,716
Ich möchte es wissen
was ist passiert.

201
00:36:39,800 --> 00:36:42,519
Willst du...

202
00:36:43,520 --> 00:36:46,398
... willst du es wirklich wissen?

203
00:37:23,880 --> 00:37:25,836
Wo ist es?

204
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
Verdammt auch!

205
00:37:31,080 --> 00:37:35,153
-Entschuldigen Sie, meine Dame...
-Was ist da?

206
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
Weißt du etwas?

207
00:37:44,840 --> 00:37:50,278
Ich habe es hier in der Ecke gefunden,
als ich geputzt habe.

208
00:38:08,640 --> 00:38:12,076
Ich habe etwas Wasser für dich, Komomo.

209
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Komomo...

210
00:38:25,320 --> 00:38:27,914
Möchten Sie etwas Wasser trinken?

211
00:39:01,360 --> 00:39:08,835
Ich kann alle Arten von Grausamkeit ertragen,
aber keine Freundlichkeit.

212
00:39:11,400 --> 00:39:17,396
Sie war vielleicht keine Hure, aber
eine Frau mit einem schönen Herzen.

213
00:39:18,280 --> 00:39:24,674
Ihr Körper war in der Hölle,
aber ihre Seele war im Himmel.

214
00:39:26,440 --> 00:39:31,514
Ihre Seele wäre da ...
Es brauchte es.

215
00:39:35,920 --> 00:39:40,869
Ihre Augen waren
das Schönste, was ich je gesehen habe.

216
00:39:41,880 --> 00:39:46,032
Ist das die Wahrheit?
Du hast sie getötet.

217
00:39:48,400 --> 00:39:53,315
Ein kleines, unschuldiges Mädchen...

218
00:39:53,680 --> 00:39:56,956
Das hatte sie nie
habe keinen Unfug gemacht!

219
00:39:57,280 --> 00:40:02,798
Aber du hast sie getötet
Was für ein billiges Schmuckstück!

220
00:40:03,120 --> 00:40:06,556
Deshalb hast du meinen Komomo getötet.

221
00:40:10,880 --> 00:40:14,919
Du verstehst nichts.
Ich half ihr in den Himmel.

222
00:40:15,240 --> 00:40:21,998
Es war mein erstes
unabhängige Entscheidung.

223
00:40:23,240 --> 00:40:29,270
Zum ersten Mal habe ich selbst eingekauft,
und ich werde dafür in der Hölle rauchen.

224
00:40:29,720 --> 00:40:33,269
Ich bin vom Wahnsinn umgeben.

225
00:40:34,720 --> 00:40:37,393
jetzt setzen
Ich hatte sie gemocht.

226
00:40:37,720 --> 00:40:42,510
Was würde Satan denken, wenn er
wusste, dass ihre Freundin böse war?

227
00:40:42,840 --> 00:40:47,072
„Wenn sie ihren Freunden geben,
vielleicht ist Komomo auch böse.“

228
00:40:47,360 --> 00:40:51,638
Er hätte sie mitgenommen,
Also hasste ich Komomo.

229
00:40:52,920 --> 00:40:57,357
Und jetzt bin ich mir sicher
sie ist im Himmel.

230
00:40:59,200 --> 00:41:06,470
Was gibt es Erbärmlicheres als
von seinem Vertrauten erstickt werden?

231
00:41:07,920 --> 00:41:14,393
Ich weiß, dass Buddha ihre Hand nahm
und führte sie in den Himmel.

232
00:41:15,320 --> 00:41:18,118
Richtig, Schwester?

233
00:41:56,680 --> 00:42:01,993
Du hast nicht alles gesagt.
Was versteckst du?

234
00:42:04,800 --> 00:42:07,678
Was versteckst du?

235
00:42:14,160 --> 00:42:17,709
Sag ihm die Wahrheit.

236
00:42:25,560 --> 00:42:29,155
Sag ihm die Wahrheit!

237
00:42:45,000 --> 00:42:49,073
- Möchten Sie es wissen?
-Nein, nein, nein.

238
00:42:50,560 --> 00:42:53,233
Ich will es nicht wissen.

239
00:42:54,640 --> 00:42:57,279
Ich muss es wissen!

240
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
Naja, also...

241
00:43:05,440 --> 00:43:09,513
...ich erzähle meine Geschichte.

242
00:43:18,800 --> 00:43:24,158
Mein Vater und meine Mutter waren Bettler.
Sie hatten kein Zuhause.

243
00:43:27,440 --> 00:43:33,595
Sie gingen von Ort zu Ort und
landete in der ärmsten Stadt der Gegend.

244
00:43:33,800 --> 00:43:39,557
Das ist diese schreckliche Insel
pures Paradies nebenan.

245
00:44:03,360 --> 00:44:07,717
Mutter war keine Hebamme.
Sie arbeitete mit Säuglingen.

246
00:44:08,000 --> 00:44:13,916
Sie war eine Art Spezialistin.
Das gibt es bei Ihnen wahrscheinlich auch in Amerika?

247
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
-Mehr Materie.
-Für welches Geld?

248
00:44:27,800 --> 00:44:31,349
-Mehr Materie.
-Für welches Geld?

249
00:44:32,480 --> 00:44:34,357
Ursache...

250
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
Entschuldigung!

251
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Ursache!

252
00:45:11,440 --> 00:45:12,873
Fall.

253
00:45:14,440 --> 00:45:20,276
Trotz seiner Grausamkeit und Trunkenheit
Sie erfüllte die Pflicht einer Frau.

254
00:45:20,560 --> 00:45:24,189
Sie wurde bald von mir schwanger.

255
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Du wolltest die Wahrheit hören.

256
00:46:22,400 --> 00:46:27,838
Ja, auch ich wurde in den Fluss geworfen,
denn ich sollte sterben.

257
00:46:35,160 --> 00:46:40,109
Aber zwei Tage später
War ich noch am Leben?

258
00:46:42,880 --> 00:46:47,351
Mutter entschied
um auf mich aufzupassen.

259
00:47:05,920 --> 00:47:11,631
Solange ich mich erinnern kann,
Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.

260
00:48:11,200 --> 00:48:13,475
Das können Sie schaffen!

261
00:48:13,840 --> 00:48:18,709
Das ist das Loch
was zur Hölle führt.

262
00:48:21,440 --> 00:48:23,874
Ziemlich ekelhaft, oder?

263
00:48:29,280 --> 00:48:35,355
Wenn du nicht tust, was ich sage,
Rauchst du die Hölle?

264
00:48:44,320 --> 00:48:49,314
Dieses Loch
führt auch zur Hölle.

265
00:48:50,600 --> 00:48:52,238
Muster!

266
00:48:53,880 --> 00:48:56,075
-Kindermörder!
-Bettler!

267
00:48:56,400 --> 00:48:57,753
Muster!

268
00:48:58,040 --> 00:49:03,956
-Monster, Monster, Monster!
- Verschwindet von hier, ihr Drecksäcke!

269
00:51:42,520 --> 00:51:44,750
Warte, Schwester!

270
00:52:03,560 --> 00:52:05,994
Nein, Schwester!

271
00:53:01,400 --> 00:53:03,994
Hör auf damit!

272
00:53:06,560 --> 00:53:08,198
Mehr!

273
00:53:14,440 --> 00:53:18,115
Habe ich Ihre Aufmerksamkeit erregt?

274
00:53:18,640 --> 00:53:22,189
Ja, ich bin ein Zwilling.

275
00:53:24,240 --> 00:53:27,391
Das ist meine Schwester.

276
00:53:32,840 --> 00:53:36,355
Niemand wusste von meiner Schwester.

277
00:53:37,480 --> 00:53:41,598
Nur Mutter.

278
00:53:42,400 --> 00:53:45,631
Sie wusste es.

279
00:53:54,680 --> 00:54:00,073
Es stellte sich heraus, dass Mama und Papa
waren Bruder und Schwester.

280
00:54:01,400 --> 00:54:05,359
Als die Leute es hörten,
sie vertrieben sie aus der Stadt.

281
00:54:05,680 --> 00:54:10,435
Sie bettelten durch das ganze Land
und dann sind sie hier gelandet.

282
00:54:11,560 --> 00:54:17,351
Meine Schwester und ich waren verflucht,
lange bevor wir auf die Welt kamen.

283
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
Töten!

284
00:55:16,480 --> 00:55:18,118
Töten!

285
00:55:18,840 --> 00:55:20,751
Töten! Töten!

286
00:55:25,840 --> 00:55:27,558
Töten!

287
00:55:31,880 --> 00:55:34,872
Sterben! Sterben!

288
00:55:36,040 --> 00:55:39,749
Ich will es!

289
00:55:41,200 --> 00:55:43,714
Gib es mir!

290
00:55:49,640 --> 00:55:55,875
Meine Schwester liebt schöne Dinge.
Ich konnte ihr nicht widerstehen.

291
00:55:56,200 --> 00:56:01,194
Sie hat es immer verstanden
worauf sie zeigte.

292
00:56:06,880 --> 00:56:11,476
Aber ich war es, der entschieden hat
Komomo zu töten.

293
00:56:13,160 --> 00:56:16,835
Meine Schwester
Ich wollte nur den Ring.

294
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
Egal was
dann sind wir aneinander gebunden-

295
00:56:21,960 --> 00:56:26,795
- und wir landen beide darin
Hölle. Richtig, Schwester?

296
00:56:27,000 --> 00:56:32,438
Ich habe gewartet
und auf dich gewartet, Christopher.

297
00:56:32,640 --> 00:56:34,153
Komomo?

298
00:56:34,800 --> 00:56:38,429
Ja, dein Komomo…

299
00:56:40,000 --> 00:56:44,039
Das hätte ich nie tun sollen
sind hier rausgekommen.

300
00:56:44,360 --> 00:56:49,309
An diesem Ort spukt es!

301
00:56:49,640 --> 00:56:53,519
Wohin du auch gehst,
Deine Hölle wird dich verfolgen.

302
00:56:53,720 --> 00:56:58,396
Ich weiß es gut
was du in Amerika getan hast.

303
00:57:01,080 --> 00:57:04,072
Du machst mich unglücklich!
Warte, Christopher!

304
00:57:04,280 --> 00:57:08,478
Warum hast du mich getötet?
Du hast deiner kleinen Schwester wehgetan.

305
00:57:08,720 --> 00:57:12,076
Ich habe getan, worum du mich gebeten hast.
Warum?

306
00:57:13,520 --> 00:57:17,991
Fehlgeburt! Fehlgeburt! Fehlgeburt!

307
00:57:19,880 --> 00:57:23,236
Also. Du gewinnst.

308
00:57:27,200 --> 00:57:35,756
Ich werde dir geben, was du willst.
Ich schicke dich in die Hölle!

309
00:57:40,680 --> 00:57:44,275
Das kannst du nicht.

310
00:58:04,480 --> 00:58:07,631
Du kannst uns nicht töten.

311
00:59:09,800 --> 00:59:13,156
Ich habe auf dich gewartet.

312
00:59:26,640 --> 00:59:31,509
-Fügen Sie hinzu, wo er stinkt!
- Er ist ein Mörder!

313
00:59:32,040 --> 00:59:35,999
Ist es der Amerikaner?
Wer hat diese Hure getötet?

314
00:59:36,200 --> 00:59:40,955
Ja.
Wir werden Spaß mit Ihnen haben.

315
00:59:42,000 --> 00:59:47,199
Der Tod muss warten.
Das ist deine Hölle.

316
01:02:05,440 --> 01:02:09,399
Texte: Henrik H. Jensen
FilmTextarna AB 2006